EN 120 APR. J. -C., LA NEUVIÈME LÉGION DE L'A RMÉE ROMAINE
A MARCHÉ DANS LE TERRITOIRE INVAINCU DU NORD DE LA BRETAGNE.
ON NE L'A PLUS JAMAIS REVUE.
LES 5000 HOMMES ONT DISPARU,
AINSI QUE LEUR PRÉCIEUX EMBLÈME -
HUMILIÉ PAR CETTE GRANDE DÉFAITE,
L'EMPEREUR HADRIEN ORDONNA LA CONSTRUCTION D'UN MUR GÉANT
POUR ISOLER LE NORD DE LA BRETAGNE À JAMAIS.
LE MUR D'HADRIEN SYMBOLISAIT LA FIN DU MONDE CONNU.
20 ANS PLUS TARD - LE SUD DU PAYS SOUS L'OCCUPATION ROMAINE
Marcus Flavius Aquila.
Quatrième Cohorte des Gaulois, Deuxième Légion.
Pour relever le commandement.
Lutorius Drusillus Salinator, officiersupérieur.
Où est le commandant?
II est parti ce matin, monsieur.
Il avait hâte de s'en aller.
La liste de service et les clés de la caisse.
Pas de trésorier?
Notre garnison est trop petite. Malheureusement, c'est votre tâche.
Comme vous avez probablement remarqué, on a eu de petits ennuis avec les latrines,
- mais quelqu'un s'en occupe. - Sans succès.
Jusqu'ici.
- C'est votre premiercommandement? - Oui.
Pourquoi choisirla Bretagne?
Vous avez de la famille haut placée, je suppose?
Non.
J'ai remarqué le fort. Il est en mauvais état.
On va devoir s'en occuper.
Oui, monsieur.
Avancez, soldats! Avancez, avancez!
Rentrez dans les rangs, soldat! Vous, à vos rangs!
Notre nouveau commandant, Marcus Flavius Aquila.
Où est notre commandant tout neuf?
II sort les règlements de ses bagages.
Écoutez- moi bien. Marcus Aquila est entaché.
Vous savez qui était son père.
- Celui qui a perdu I'Aigle de la 9e Lègion. - Sans compter les 5000 hommes.
Il était un peu distrait.
- II paraît qu'il a demandé à venir ici. - Dans ce trou?
Oui.
J'ai été avec les Aigles pendant 23 ans.
Je sais reconnaître un mauvais présage.
Ce gars est un mauvais présage.
Mithra, dieu de la lumière,
aidez-moi, je vous prie, père de nos ancêtres.
Aidez- moi à bien mener mes hommes.
Ne me laissez pas déshonorerma légion.
Aidez- moi à regagnerl'honneur de ma famille.
Creusez bien, les gars!
Votre vie dépend de ces fortifications!
Déplacez ces poteaux.
Il faut être précis dans vos attaques!
La puissance, la vitesse et la précision!
On m'a dit que la livraison de grain n'est pas arrivée.
Envoyez une patrouille pourfaire enquête.
Je ne m'inquiéterais pas. Un jourde retard, ce n'est rien ici.
C'est quelque chose pourmoi.
- Envoyez la patrouille. - Croyez-moi, c'est trop dangereux.
On a rapporté qu'un druide errait dans les villages.
En ce moment, je n'enverrais pas de patrouille.
Les hommes ont besoin de mangeraussi.
Patrouille, en avant, marche!
Gauche, droite, gauche.
- Réveillez Lutorius. - Oui, monsieur.
- Vous entendez? - Monsieur?
J'espère que la patrouille va bien.
- Je vous ai réveillé pour rien. - Qu'avez-vous entendu?
Du bétail, probablement.
Là. Ça.
Vous avez entendu?
Foutue obscurité.
Je prépare les hommes â la bataille?
Si c'est du bétail, ils vous en voudront.
Mieux vaut être fâché que mort.
Prévenez-les. Mais en silence.
Oui, monsieur.
Soldat, réveillez-vous.
Fichus casques.
Allez, allez. Vite, vite.
Restez en formation!
Légion, gardez votre position!
Apportez-moi une torche!
Restez en formation!
Centurion, retenez la cohorte!
Ça sort!
- Monsieur. - Beau travail, monsieur.
- Monsieur.
Que la lumière du soleil soit avec vous.
Vous avez évité bien des morts, monsieur.
Des nouvelles de la patrouille?
Monsieur!
Nos dieux nous apporteront la victoire aujourd'hui!
À genoux, progéniture du mal.
Vous avez volé nos terres et tué nos fils.
Vous avez profané nos filles.
Je vous maudis!
Je ne les laisserai pas mourir.
Mobilisez 50 réservistes à I'entrée.
Monsieur, laissez-moi les diriger.
C'était ma décision d'envoyerla patrouille.
C'est à moi de la ramener. Mobilisez les hommes.
Dépêchez-vous!
Préparez-vous â la bataille.
Mithra, dieu de la lumière,
père de nos ancêtres, ne me laissez pas portermalchance à ma légion.
Mithra, dieu de la lumière, père de nos ancêtres,
acceptez un sacrifice afin que je ne porte pas malchance à ma légion.
À mon commandement, on adopte la formation en tortue!
Prêts! Ouvrez les portes!
Légion, en rythme accéléré, marchez!
Formation en tortue!
- Avancez! - Avancez!
Avancez!
Cercle défensif, en avant!
Maintenez le cercle!
- Maintenez le cercle! - Resserrez le cercle!
Maintenez le cercle!
Tenez, libérez les autres.
Maintenez le cercle!
Fermez le cercle!
Retirez-vous!
Retirez-vous! Courez!
À I'attaque!
Courez! Courez!
Où êtes-vous, père?
Père?
Reposez-vous, maintenant.
Restez tranquille.
Tranquille.
Où suis-je?
Vous êtes toujours en Bretagne. À Calleva.
Calleva?
Le chirurgien du fort vous a fait transférer ici.
200 lieues dans une charrette.
Étonnant que vous ayez survécu, ainsi blessé.
Je suis votre oncle, du côté de votre pére, Aquila.
On ne se rencontre pas dans les meilleures circonstances,
mais présumons que vous vivrez,
et on aura amplement le temps de se connaître.
Maintenant, restez tranquille, s'il vous plaît.
Le patient doit se reposer.
J'espère que le médicament qu'il vous donnera vous fera du bien.
Ça sent mauvais. Comme un de ses pets.
Mes hommes.
Qu'est-il arrivé à mes hommes?
Vos hommes ont été sauvés.
Grâce à vos efforts.
Reposez-vous maintenant.
Marcus?
Vous avez un visiteur.
- Lutorius. - Monsieur.
Les hommes demandaient de vos nouvelles.
Comment vont-ils?
Ils s'inquiètent pourleur commandant.
- Vous avez des nouvelles pourmon neveu? - Oui. Pardon.
On a reçu un message de Rome.
Pourla défense du fort en des contraintes extrêmes,
on décerne le laurierdoré à la Quatrième Cohorte des Gaulois.
À partird'aujourd'hui, leur emblème portera sa première couronne.
Dites aux hommes que je suis très fier.
Ce n'est pas tout, monsieur.
Vous recevez le brassard doré militaire pourvotre remarquable bravoure.
Vous êtes relevé honorablement de I'armée
en raison de vos blessures.
C'est écrit: "Honneuret loyauté. "
Honneuret loyauté.
Puis-je être le premier à offrirmes félicitations?
Merci d'être venu si loin.
Monsieur.
Merci, Lutorius.
Stephanos.
Laissez-le.
Il n'y a pas de médicament pourtraiterça.
Courez!
Posez-le lentement.
Attention.
Doucement.
Amusant.
Allez, petit!
Comment était mon père?
Votre père?
Votre père était un Romain parfait, avec tout ce que ça implique.
L'homme qui a perdu I'Aigle était le Romain parfait?
Comment I'Aigle a èté perdu, personne ne le sait.
Mais si votre père est mort en le défendant,
il est mort honorablement.
C'est ce qu'on se dit.
- Et s'il ne I'avait pas fait? - Quoi?
S'il était un lâche et qu'il s'était enfui?
Et maintenant, un combat à la mort!
C'est un esclave.
Un gladiateur contre un esclave, ce n'est jamais juste. Jamais!
Allez.
Allez. Au combat.
Au combat!
C'est de la bravoure.
Il va se donnerla mort.
Allez, au combat.
Ça alors.
Allez, allez!
Au combat!
Au combat.
Au combat!
- Au combat, esclave. - Debout et au combat.
Debout. Au combat.
Allez.
- Tue-le! - Tue-le!
À mort! À mort!
Tue-le!
Vie. Vie!
Vie!
Laissez-le vivre. Levez le pouce! Allez, idiots!
Vie! Tout le monde, la vie! Laissez-le vivre.
Levez le pouce!
- Vie! - Allez, idiots! Levez le pouce!
Vie!
Allez! Laissez-le vivre!
Ça, je ne m'y attendais pas.
Pourquoi I'avez-vous sauvé?
Stephanos!
J'ai décidé que Stephanos est trop vieux pourservirdeux maîtras.
- Je vous ai acheté votre propre esclave. - Je n'ai pas besoin d'un esclave.
Marcus.
J'aurais dû être consulté.
Eh bien, vous ne I'avez pas été.
Esclave!
II s'appelle Esca.
- Je n'ai pas besoin de toi. - Je ne voulais pas être acheté.
Tu aurais dû t'enfuir.
Mon oncle ne t'aurait pas arrêté.
Vous m'avez sauvé la vie.
J'ai une dette d'honneur envers vous.
Contre ta volonté.
- On n'implore pas la merci. - Tu ne I'as pas fait.
Je I'ai fait pourtoi. Sans aucune intention.
Je suis un fils des Brigantes,
qui tiennent toujours parole.
Je le jure sur le poignard de mon père.
Je déteste tout ce que vous représentez. Tout ce que vous êtes.
Mais vous m'avez sauvé.
Pourça, je dois vous servir.
Qui a examiné cette blessure?
- Le chirurgien du fort. - Il était soûI? Quel gâchis incroyable.
Vous devez souffrir constamment.
Il a fait 200 lieues dans une charrette. Il a failli en mourir.
Je vais devoirrouvrirla plaie. Il reste du métal à I'intérieur.
S'il faut le faire, laissez-le faire, pas vrai?
Ce sera terminé très vite.
J'ai les meilleurs couteaux surle marché.
Du vin.
- Prêt? - Prêt.
Tu peux y aller.
Non! J'aurai besoin de I'esclave pourvous tenir.
- Mon oncle ne peut-il pas faire ça? - Moi? Non.
Non, j'en suis venu â détesterla vue du sang.
Surtout le sang de quelqu'un que j'aime bien.
Soyez fort.
Rapidement. Tiens-le.
Mets ton poids dessus, esclave!
Plus fort!
Prenez une grande respiration.
Quand je dirai "maintenant", expirez.
Maintenant!
Ai-je perdu ma dignité?
Merci.
Le voilà.
Ma lance!
Maintenant!
Coupe-le! Coupe-le!
À mon souvenir, il semblait bien vous aimer.
Marcus.
Je vous présente mon neveu, Marcus Flavius Aquila.
Claudius Marcellus, mon vieil ami,
et le légat très estimé de la Sixième Légion.
Votre oncle est un vieil adversaire.
Le tribun Servius Placidus. Un membre indispensable de mon personnel.
Enchanté.
Le souper est prêt. Des œufs durs et du poisson.
Ne vous précipitez pas.
Sij'avais le choix, je serais soldat à vie.
Mais mon père a insisté pourque j'aille en politique.
On s'est dèjà rencontrés? Votre nom m'est familier.
J'en doute.
Le club des tribuns, à Rome?
Non, je n'étais qu'un centurion de cohorte.
Oui, je m'en souviens maintenant.
Flavius Aquila.
Votre père a marché avec les Aigles, non?
II a commandé la 1re Cohorte de la 9e Légion.
Bien sûr. La Neuviéme.
Tout Romain se souvient de la 9e.
Parlant de la Neuvième, il y a une rumeurprés du mur.
Les rumeurs. Les rumeurs!
La Bretagne est pleine de rumeurs.
Il semble que I'Aigle aurait été vu
en train de recevoirdes honneurs divins dans un temple d'une tribu au nord.
Un Aigle entre les mains des Pictes. Une arme puissante.
On se demande comment les Romains I'ont perdue.
Si c'est vrai, on devrait certainement agir.
Que dirait Rome?
Aigle perdu, honneur perdu. Honneur perdu, tout est perdu.
Rome aimerait récupérerl'Aigle, mais connaissant la politique,
on ne risquera pas des milliers de vies pour une légion entachée.
Mes mains sont liées.
Pas si vous envoyez un homme.
Au nord du mur?
Aucun Romain ne survivrait Ià-bas.
- Quelqu'un a-t-il dèjà essayé? - Non, c'est ça, I'argument militaire.
- Essayerserait èchouer. - Comment le savez-vous?
Un homme peut se cacher plus aisément qu'une armée.
Personne ne remarquerait sa présence.
- C'est trop risquè. - En effet.
La perte de la Neuvième a été assez humiliante,
inutile d'ajouterune autre mort inutile.
Marcus.
Il ne faut pas être agacé pardes hommes comme lui.
Il n'a aucune idée de la façon dont nous avons vécu.
Depuis toujours,
je voulais juste être soldat, comme mon père.
Je sais.
Je le vois encore, qui s'éloigne pour la dernière fois.
Je ressens encore la fierté que j'avais.
Mon père,
centurion de la Premiére Cohorte de la Neuvième Légion.
Pouvez-vous imaginer quelque chose de plus magnifique
que d'être soldat et de servir Rome avec courage et loyauté?
- Mais vous I'avez fait, mon garçon. - Pour quoi?
Pourquoi?
- Pour être relevé honorablement? - C'est le destin.
C'est entre les mains des dieux.
Quand je suis devenu centurion,
on m'a demandé où je voulais aller.
Je le savais avant qu'on me le demande.
- En Bretagne. - Oui.
Lâ où mon père a perdu I'Aigle.
Lâ où j'allais être si glorieux
qu'aucun Romain n'oserait prononcerson nom de nouveau.
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Je me tais et j'écoute un politicien fils à papa salirnotre nom!
Je ne rasterai pas assis dans une villa
â pourriret â ressasser le passé.
Sije ne peux pas regagner I'honneur de ma famille en tant que soldat,
je le ferai en trouvant I'Aigle perdu.
Vous ne pouvez pas.
Aucun Romain ne peut survivre seul au nord du mur.
- Vous ne pouvez pas. - Alors, j'emmènerai Esca.
Son savoir aidera. Il parle la langue.
- Esca? - Pourquoi pas?
C'est un Breton.
Il ne vient peut-être pas du nord du mur,
mais il est breton.
Il vous coupera la gorge dés que vous serez seuls.
- Il ne ferait pas ça. - Comment savez-vous?
II m'a donné sa parole!
Sa parole?
C'est un esclave!
II dit et fait ce qu'il doit dire et faire.
Une fois que vous serez hors des territoires...
Sij'ai tort,
je mourrai.
C'est ainsi que ça devra être.
MUR D'HADRIEN
Où allez-vous?
Au nord.
On ne vous a pas dit que c'était le bout du monde?
Ouvrez la porte, soldat.
On se revoit dans I'au-delà, Romain.
Qui a fait ça?
Des guerriers solitaires.
Parfois,
je rêve que je trouve mon père vivant ici.
Qu'il a survécu dans un endroit caché.
Vous êtes ici pourça?
- Pourtrouver votre père? - Non.
On est ici pourtrouverl'Aigle.
Comment un bout de métal peut-il êtra si important?
L'Aigle n'est pas un morceau de métal.
L'Aigle est Rome.
C'est un symbole de notre honneur.
De chaque victoire. De chaque réussite.
Où que soit I'Aigle, on peut dira que c'est I'œuvre de Rome.
Tu ne comprendrais pas.
Comment le pourrais-tu?
Mon père était Cunoval,
porteurdu bouclierde guerre bleu des Brigantes.
Maître de 500 soldats.
Voilà sept ans, vous avez volé nos terres,
et on vous a combattus.
Mon père et deux frères sont morts.
Ma mére aussi.
Mon père I'a tuée avant I'arrivée des légionnaires.
Sachant ce qu'ils lui feraient.
Elle I'a laissé lui trancher la gorge.
Ça aussi, c'est I'œuvre de Rome.
Les Highlands.
- Paroù? - Àvous de décider.
Cinq mille hommes peuvent disparaître dans un seul vallon.
Il y a des milliers de vallons.
On pourrait chercher des mois sans rien trouver.
Vers le nord.
Si on rencontre quelqu'un, laissez-moi parler.
S'ils découvrent que vous êtes romain, ils vous tueront.
Et moi aussi.
Ne regardez pas.
Trois guerriers solitaires, derrière vous, à la rivière.
Combien derrière moi?
Je ne vois personne.
Ils sont Ià.
Êtes-vous prêt?
La prochaine fois, n'hésite pas.
Restez derrière.
Il a vu la légion marchervers le nord, mais elle n'est pas revenue par ici.
- Il doit en savoir plus. - Il dit que non.
- Demande-lui encore. - Non.
- Que faites-vous? Restez derrière! - Assez!
Assez. Finis les jeux. Finis les mensonges.
Demande-lui où est allée la légion.
Demande-lui!
Les Romains qui sont venus ici il y a bien des années,
où sont-ils allés?
Dans la forêt,
au-delâ des montagnes enneigées,
un homme pourra vous dire ce que vous voulez savoir.
Allez.
Tue-le!
Tue-le.
- Maintenant! - Une cicatrice au menton.
Laissée par un casque romain.
C'est un légionnaire.
Pourquoi me cherchez-vous?
Comment vous appelez-vous?
On m'appelle Guern.
Je m'appelle Lucius Caius Metellus.
Première Cohorte de la Neuvième Légion.
Comment avez-vous survécu ici aussi longtemps?
Je suis de la tribu des Selgovae.
Ils m'ont adopté comme I'un des leurs.
J'ai une femme, deux fils.
Ma vie est ici maintenant.
Je n'ai pas confiance en lui.
- C'est un dèserteur. - On ne le sait pas.
Il demeure un Romain.
Il était romain quand il s'est enfui.
J'ignore quels ètaient les ordres de votre pére,
mais je sais
qu'il fallait s'attendre à I'attaque.
Pourquoi devaient-ils venirau nord?
II n'y a rien à prendre ici.
Ne pouvaient-ils pas se contenter de ce qu'ils avaient?
Ils doivent toujours punir et chercher d'autres conquêtes,
d'autres territoires, d'autres guerres.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Quand la Neuvième a eu I'ordre de marchervers le nord, c'était I'automne.
Le pire climat depuis des années.
On a marché des semaines.
Aucune trace de qui que ce soit.
Soudain, ils ont surgi du brouillard.
On les entendait exécuter les hommes derrière, un parun.
Finalement, on a arrêté de chercher un lieu découvert
et on a décidé de les affronter.
Ces demiers jours de la légion
ont été les plus terrifiants de ma vie.